1. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

2. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

3. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

4. While living in Spain in 1965, Semple was approached by producer William Dozier to develop a television series for ABC based on the comic book Batman.

Живя в Испании в 1965 году, к Семплу приблизился продюсер Уильям Дозье для разработки телевизионного сериала для АВС на основе комиксов "Бэтмен".

5. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым

6. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.

Вдоль ее берегов дамбы предохраняют крестьян, живущих в низменной равнине.

7. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

8. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

9. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения

10. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.

11. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

12. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

13. Must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?

Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному (или более) ключевому пункту?

14. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

15. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

16. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

17. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

18. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

В частности, в стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка «незаконнорожденный ребенок» в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива «города без трущоб», внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.

19. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

20. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

21. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

22. a) Qualified opinion (“except for”

a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»

23. I'm going for a piss.

Я схожу пописать.

24. For a Level 1 agent.

Для агента 1-го уровня доступа.

25. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

26. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

27. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

28. Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others.

Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как ABC, Fox, The Economist Group и Global Insight.

29. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

30. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

31. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

32. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

33. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

34. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

35. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

36. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

37. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

38. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

39. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

40. Setting the key "a" to the value "b+c" with t=a%3Db%252Bc doesn't work.

Запрос t=a%3Db%252Bc, в котором ключу a присваивается значение b+c, обрабатываться не будет.

41. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

42. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

43. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

44. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

45. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

46. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

47. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

48. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

49. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

50. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

51. Ministers also recommended the Finance Ministers Process to work with ABAC on the implementation of measures that will contribute to the creation of a sound investment environment for business within the APEC region.

Министры также рекомендовали министрам финансов продолжать работу с ДКС по принятию мер, способствующих созданию здорового инвестиционного климата для бизнеса в регионе АТЭС.

52. Clark and McMahon were longtime Philadelphia acquaintances, and McMahon praised Clark for first bringing him together with future TV partner Johnny Carson when all three worked at ABC in the late 1950s.

Кларк и Макмэхон были давними знакомыми по Филадельфии, и Макмэхон был очень благодарен Кларку, который свёл его с будущим партнером в работе на телевидении Джонни Карсоном, когда все трое в конце 1950-х работали на ABC.

53. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

54. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

55. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

56. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

57. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

58. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

59. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D

начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;

60. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

61. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

62. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

63. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

64. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

65. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

66. A W3C recommended language for defining graphics in XML.

W3C рекомендовала языка для определения графика в XML.

67. You need a pack of cards for every player.

Нужна колода для каждого игрока.

68. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

69. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

70. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

71. This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

У этой медузы, например, есть невероятный биолюминесцентный дисплей.

72. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

73. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

74. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

75. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

76. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

77. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

78. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

79. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress

Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы

80. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.

В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.